1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:01:42,720 --> 00:01:46,720 www.titlovi.com 3 00:01:49,720 --> 00:01:54,000 เมื่อพันปีก่อนครั้งแรก ชาวอาณานิคมออกจากประเทศ 4 00:01:55,040 --> 00:01:58,720 พวกเขาก่อตั้งลีก โลกเสรี 5 00:01:59,480 --> 00:02:07,460 บางดวงได้ไปถึงดาวเคราะห์ที่อบอุ่นและมีแดดจัด ในทางกลับกัน ฉันเกิดบนดาวเคราะห์ XT-59 6 00:02:08,400 --> 00:02:13,000 และถัดจากหนองบึงที่ไม่สามารถผ่านได้ และเมฆดำบนท้องฟ้า 7 00:02:13,200 --> 00:02:19,040 ดาวเคราะห์ดวงนี้ถือว่าเหมาะสมกับชีวิต ผู้คนขโมยที่ดินผืนหนึ่งจากหนองน้ำ 8 00:02:19,240 --> 00:02:25,120 และสร้างเมืองบนนั้น ที่ซึ่งความสงบเรียบร้อยและความเจริญรุ่งเรืองครอบงำ 9 00:02:31,280 --> 00:02:37,080 เพื่อประโยชน์ของสังคม Total System การควบคุมทำให้เราแยกจากโลกภายนอก 10 00:02:37,560 --> 00:02:41,920 และแนะนำการควบคุมแบบถาวร ปฏิบัติตามคำแนะนำของเขา 11 00:02:42,160 --> 00:02:46,860 เพื่อประโยชน์ของสังคมระบบ เขาเลือกงานที่ฉันเกลียดสำหรับฉัน 12 00:02:47,340 --> 00:02:52,040 และเขาแต่งงานกับฉันกับผู้ชายคนหนึ่ง ซึ่งฉันเกลียดยิ่งกว่านั้นอีก 13 00:02:53,120 --> 00:02:59,240 ฉันอยากจะออกจากโลกนี้มาโดยตลอด วันหนึ่งผมได้มีโอกาส 14 00:03:29,320 --> 00:03:32,120 นักโทษกลุ่มหนึ่งมาแล้ว! 15 00:03:33,560 --> 00:03:36,420 รปภ.พร้อม! 16 00:03:36,740 --> 00:03:43,680 อารยธรรมบนโลกของเรากำลังทำงานอยู่ บุคคลนั้นย่อมไม่ดำเนินชีวิตตามใจปรารถนา 17 00:03:44,300 --> 00:03:48,840 เช่นเดียวกับที่ระบบสั่งเขา ผู้ที่ไม่เข้าระบบ 18 00:03:49,480 --> 00:03:53,939 ชอบฉันเป็นตัวอย่าง พวกมันควรจะถูกทำลาย 19 00:03:57,440 --> 00:04:01,440 เอามือไปติดผนัง! บัตรประจำตัว... 20 00:04:02,370 --> 00:04:06,100 คุณคิดถึงฉันไหม? เราไปหนองน้ำกันไหม? 21 00:04:06,319 --> 00:04:10,519 แวน บอร์ก นั่นเอง ยืนยันแล้ว! ต่อไป! 22 00:04:11,199 --> 00:04:13,780 อนา คริสตินา �ulc. 23 00:04:14,100 --> 00:04:20,520 ข้อมูลส่วนบุคคลทั้งหมดที่รวบรวมโดยระบบ พวกเขาอยู่ในคอมพิวเตอร์ส่วนกลางของโลก 24 00:04:20,780 --> 00:04:27,400 จากข้อมูลเหล่านี้ท่านประธาน ตัดสินใจว่าใครควรถูกจับกุมและทำไม 25 00:04:27,900 --> 00:04:31,400 คุณมักจะฝ่าฝืนกฎหมายอยู่เสมอ 26 00:04:31,720 --> 00:04:35,920 ในกรณีของฉัน การลงโทษคือ โดยไม่มีตัวแปรอื่น 27 00:04:38,420 --> 00:04:41,020 ฟังให้ดี! 28 00:04:42,120 --> 00:04:46,120 การตัดสินจะมาพรุ่งนี้ กลายเป็นเต็มตัว 29 00:04:46,480 --> 00:04:51,980 เพราะพวกคุณทุกคนยังมีชีวิตอยู่ ขอบคุณระบบที่มีมนุษยธรรมของเรา! 30 00:04:52,180 --> 00:04:55,460 ฉันจะฆ่าคุณเหมือนเด็ก! 31 00:04:56,660 --> 00:04:59,360 ได้ยินไหมคนสวย? 32 00:05:00,140 --> 00:05:03,100 เราเป็นหญิงตั้งครรภ์ คุณแม่! 33 00:05:05,100 --> 00:05:07,840 ฉันไม่สงสัยเลย 34 00:05:08,100 --> 00:05:10,800 เราให้ชีวิตแก่คุณ 35 00:05:11,080 --> 00:05:18,040 ไปทางทิศตะวันออกสามร้อยกิโลเมตร รอก่อน คุณคือโอเอซิส หมู่เกาะแห่งความสุข! 36 00:05:18,900 --> 00:05:23,140 คุณได้รับโอกาส เพื่อชดใช้ความผิดของคุณ 37 00:05:33,360 --> 00:05:39,960 ตามฉบับอย่างเป็นทางการของกระทรวง ความยุติธรรมก็สามารถไปถึงดินแดนนั้นได้ 38 00:05:40,660 --> 00:05:48,160 แต่นั่นเป็นเพียงทฤษฎี ในทางปฏิบัติไม่มีใครทำ รู้ว่ามีใครไปถึงเกาะแห่งความสุขแล้วหรือยัง 39 00:05:48,440 --> 00:05:54,720 หนองน้ำเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตทุกชนิด ผู้ดำเนินการประหารชีวิตแทนประชาชน 40 00:05:55,880 --> 00:06:00,000 ก้าวไปข้างหน้ายี่สิบก้าว และรอคำสั่งของฉัน! 41 00:06:00,500 --> 00:06:05,620 - ฉันหวังว่ามันจะเป็นการป้องกัน ปิดสายเหรอ? - เอาเลย! 42 00:06:09,860 --> 00:06:11,560 หนึ่ง... 43 00:06:11,979 --> 00:06:16,619 สอง... สาม... สี่... ห้า... 44 00:06:20,220 --> 00:06:26,780 - ฉันไม่รู้ว่ามีมนุษย์อยู่บนโลกของเรา บทลงโทษ - ทำไมวงล้อมไม่ปิด? 45 00:06:26,980 --> 00:06:31,919 - ฉันตรวจพบความเคลื่อนไหวในหนองน้ำ กัปตัน! - ปิดเดี๋ยวนี้! 46 00:06:34,640 --> 00:06:39,299 ในนามของรัฐบาลและประชาชนทุกท่าน ถูกตัดสินให้ลี้ภัยตลอดชีวิต 47 00:06:39,500 --> 00:06:43,180 คำพิพากษาเข้ามา พลังแห่งช่วงเวลานี้ 48 00:06:57,540 --> 00:07:02,300 ราอุนด์�ไอเจ 49 00:07:09,120 --> 00:07:11,720 หน้าอกมีไว้สำหรับคุณ 50 00:07:12,000 --> 00:07:19,700 ในความคิดของฉัน ค่าใช้จ่ายที่ไม่จำเป็น แต่กฎหมายเรียกร้อง ว่าผู้ถูกเนรเทศได้รับอาหารและอุปกรณ์ขั้นต่ำ 51 00:07:21,020 --> 00:07:24,080 คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงไป 52 00:07:25,240 --> 00:07:30,060 ถ้ามีใครมาพักที่นี่ หลังจากเสียงไซเรน มันจะถูกทำลาย! 53 00:07:31,279 --> 00:07:34,060 ฉันจะไม่ขอให้คุณโชคดี 54 00:07:40,300 --> 00:07:44,719 ฉัน... ฉันเป็นผู้ถูกเนรเทศเหรอ? แต่ฉันเป็นนักท่องเที่ยว! 55 00:07:44,999 --> 00:07:50,820 - ฉัน... ฉันควรกลับไป สู่คอสโมโดรม! - หยุด! 56 00:07:55,619 --> 00:07:58,460 ฉันแนะนำให้เราพบกัน 57 00:08:02,920 --> 00:08:05,760 ฉันชื่อเออร์วิน เออร์วิน คาห์น. 58 00:08:06,600 --> 00:08:08,800 ฉันแค่. 59 00:08:09,460 --> 00:08:13,220 หมาป่าขั้วโลก คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับฉันเหรอ? 60 00:08:14,100 --> 00:08:16,880 ไอ้โง่! คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ Vuk เหรอ? 61 00:08:17,080 --> 00:08:24,000 คุณไม่รู้หรอกว่าคุณโชคดีแค่ไหน! นี้ให้กับเขา ไม่ใช่เดทแรก! เขารู้จักหนองน้ำเป็นอย่างดี! 62 00:08:25,220 --> 00:08:30,480 ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน จากคุณ และทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่ 63 00:08:31,480 --> 00:08:33,780 เริ่มต้นด้วย... 64 00:08:34,220 --> 00:08:35,920 ...คุณ! 65 00:08:36,940 --> 00:08:42,679 ฉันชื่อวาเลนติน โฮลเมอร์ ฉันถูกกล่าวหาว่า �จำนำ� เพื่อสนับสนุน League of Free Worlds 66 00:08:42,900 --> 00:08:44,619 ฉันเข้าใจ. 67 00:08:44,939 --> 00:08:47,720 คนทรยศพูดง่ายๆ 68 00:08:50,140 --> 00:08:51,840 และคุณ? 69 00:08:53,400 --> 00:08:56,140 ดั๊บ ราชซมาน นายธนาคาร 70 00:08:58,200 --> 00:09:00,800 คุณจะตายก่อน! 71 00:09:07,180 --> 00:09:09,380 มันคือภาษา! 72 00:09:10,460 --> 00:09:15,760 - อะไร? - นั่นคือชื่อของสิ่งมีชีวิตนั้น เขารู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนและการโจมตี - โดยไม่ต้องพูด! 73 00:09:16,039 --> 00:09:21,700 - ฉันสั่งให้คุณแนะนำตัวเอง - คุณไม่ได้ คุณ แต่เขา! แล้วเขาไม่ได้สั่งแต่แนะนำ! 74 00:09:22,420 --> 00:09:26,680 - ฉันชื่ออนา คริสตินา - เอาล่ะคริสตี้! มันสั้นกว่า 75 00:09:26,920 --> 00:09:34,780 - ฉันตัดสินใจที่นี่! คุณต้องการความช่วยเหลือใช่หรือไม่ เข้าใจไหม�? - ครั้งที่สอง. เอาล่ะ มาแชร์อุปกรณ์กันดีกว่า! 76 00:09:38,580 --> 00:09:42,220 - ไปจากฉัน! - ปล่อยฉันไป! 77 00:09:42,440 --> 00:09:44,820 เอาอันนั้นมาให้ฉัน! 78 00:09:46,340 --> 00:09:50,380 ปล่อยมันไป คุณไม่จำเป็นต้องมัน! 79 00:10:02,900 --> 00:10:07,959 โมวาราจะกลืนคุณ! ถ้าคุณต้องการ ที่จะมีชีวิตอยู่ติดฉันไว้! 80 00:10:09,640 --> 00:10:12,380 อาจจะมีคนอยากไป? 81 00:10:12,700 --> 00:10:17,359 - ฉันอยากไป. - ฉันด้วย. ฉันไม่รู้สึกอยากอยู่ที่นี่ 82 00:10:17,660 --> 00:10:25,099 - แล้วคุณจะไปไหน? - สู่หมู่เกาะแห่งความสุข - หมู่เกาะแห่งความสุข... คุณชอบเทพนิยายไหม? 83 00:10:25,860 --> 00:10:28,980 หากคุณตัดสินใจแล้ว เอาล่ะ! 84 00:10:30,420 --> 00:10:33,960 ฉันต้องการส่วนแบ่งของฉันก่อน! 85 00:10:34,855 --> 00:10:36,759 เอามัน! 86 00:10:36,979 --> 00:10:42,460 - มีส่วนของฉันด้วย! - แค่แน่ใจ เขาต้องการมอบมันด้วยความสมัครใจหรือไม่? - เลขที่! 87 00:10:45,160 --> 00:10:52,860 ถ้าฉันฆ่าเขา พวกเขาจะฆ่าเราทุกคน เพราะ พวกเขาถือว่าการฆาตกรรมเป็นการละเมิดคำตัดสินของศาล 88 00:10:53,120 --> 00:10:58,380 - คุณต้องเป็นคนงี่เง่าที่จะตายคนเดียว จุดเริ่มต้น! - งั้นเขาอยากตายก่อนเหรอ? 89 00:10:59,920 --> 00:11:05,560 เอาล่ะ! เราอยู่กันเป็นกลุ่มได้ ส่วนตัวไม่มีโอกาส! 90 00:11:05,860 --> 00:11:12,440 - มีเราสองคน คริสตี้และฉัน เราเป็นกลุ่ม เราหวังว่า มีความสุข! - มันโง่ที่จะให้อะไรคุณ 91 00:11:13,100 --> 00:11:17,200 - มันเหมือนกับการขี่ม้าที่ตายแล้ว... - คุณไม่ขยับ! 92 00:11:18,679 --> 00:11:23,039 - เดี๋ยว! - พาพวกเขาไป - โมวาร์นา สัตว์ทั้งหลายจะอิ่มท้อง 93 00:11:23,319 --> 00:11:29,060 เป้สะพายหลังสองใบ “ไม้” และเราก็ได้ส่วนหนึ่งแล้ว! อย่าแกล้งบ้า รู้กฎ! 94 00:11:38,300 --> 00:11:41,000 เขามีเพื่อนที่ดี! 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,360 ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 96 00:11:44,600 --> 00:11:49,019 แน่นอน แค่.. แต่ฉันจะต้องมีสิ่งอื่น 97 00:11:50,480 --> 00:11:56,339 - อะไร? - ลังนั้น เมื่อ ว่างเปล่าแน่นอน - แล้วคุณล่ะ? 98 00:11:56,579 --> 00:12:03,080 -ถ้าเหนื่อยก็จะเติม. น้ำแล้วฉันจะอาบน้ำ - ฉันจะขายให้คุณ! 99 00:12:04,040 --> 00:12:09,579 - ฉันจะให้คุณสามก้อน - เลขที่! ฉันต้องการทั้งหมดหก! 100 00:12:09,820 --> 00:12:13,979 - เราจะกินอะไร? - มอบทุกสิ่งให้เขา! 101 00:12:19,220 --> 00:12:21,720 หายไปเดี๋ยวนี้! 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,760 - คุณ! หยิบ briquettes! - ตอนนี้! 103 00:12:32,180 --> 00:12:34,880 ไปทำงานเถอะเจ้าแมลงขี้เกียจ! 104 00:12:48,780 --> 00:12:51,480 เขาจะไม่ช่วยเธอเหรอ? 105 00:12:52,200 --> 00:12:57,039 ผู้หญิงคนนั้นตายไปแล้ว ด้วยการแตะ หรือไม่มีมัน มันก็ไปไม่ถึงทะเลสาบเน่าเสียด้วยซ้ำ 106 00:12:57,440 --> 00:13:03,370 - ปล่อยเธอไปก่อนเพื่อที่จะได้ ป้องกันตัวเอง - คุณพูดแบบนั้นอย่างใจเย็นเหรอ? 107 00:13:07,240 --> 00:13:12,040 - ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ! - จากนั้นคุณและ Marija ก็ไปด้วยกัน 108 00:13:13,620 --> 00:13:20,340 ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับเธอ แต่ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้ ให้เพียงแค่มีความผิดต่อการตายของเธอไม่ใช่ฉัน 109 00:13:22,400 --> 00:13:25,100 ทำไมคุณถึงเลือกฉัน? 110 00:13:25,380 --> 00:13:30,819 - คุณไม่ได้เลือกก่อนเหรอ? - เพื่ออะไร คุณต้องการฉันไหม? - เพื่อไปต่อหน้าฉัน 111 00:13:32,360 --> 00:13:38,660 - แล้วถ้าฉันปฏิเสธคุณจะไปก่อนไหม? - ไม่ ถ้าฉันล้มคุณจะพาฉันออกไปไม่ได้! 112 00:13:38,960 --> 00:13:43,340 แสงสว่างควรอยู่ข้างหน้า และแข็งแกร่งกว่าด้านหลัง มันไม่สมเหตุสมผลเหรอ? 113 00:13:46,820 --> 00:13:49,400 คุณคำนวณทุกอย่างแล้วหรือยัง? 114 00:13:51,200 --> 00:13:53,600 ลุกขึ้นเถอะหนู! 115 00:13:55,780 --> 00:13:57,980 มาเร็ว! เร็วขึ้น! 116 00:14:04,020 --> 00:14:09,140 นักโทษออกไป พื้นที่หรือคุณจะถูกทำลาย! 117 00:14:16,380 --> 00:14:22,080 ไปกันเถอะ ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเรา! ความเคลื่อนไหว! ไปข้างหน้า! 118 00:14:34,100 --> 00:14:41,420 ผู้หญิงเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประหลาด ฉันรู้ว่าไม่มี โอกาสที่จะไปถึงเกาะแห่งความสุข 119 00:14:41,940 --> 00:14:46,140 แล้วชายคนหนึ่งก็ปรากฏตัวขึ้น และบอกว่าเขามีโอกาส 120 00:14:46,340 --> 00:14:50,060 ฉันก็พร้อมเหมือนกัน ที่จะไปกับเขา 121 00:14:51,100 --> 00:14:55,360 ทุกสิ่งถูกคำนวณกับเขา ราอุนด์�อิจาจริงๆ 122 00:14:59,500 --> 00:15:02,300 และคุณไม่ปรากฏต่อหน้าต่อตาฉัน! 123 00:15:02,720 --> 00:15:05,020 ไปข้างหน้า. 124 00:15:42,660 --> 00:15:44,360 เออร์วิน! 125 00:15:47,020 --> 00:15:48,720 เออร์วิน! 126 00:15:49,780 --> 00:15:51,480 รอ! 127 00:15:52,300 --> 00:15:54,360 เขาต้องการอะไร? 128 00:15:54,780 --> 00:15:56,380 หยุด! 129 00:15:57,580 --> 00:16:03,280 ฉันมากับคุณได้ไหม? ฉันสัญญา เพื่อจะได้ไม่เป็นภาระแก่ท่าน หยุด! 130 00:16:03,500 --> 00:16:09,999 - เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน? - มาเทียส? เธอเป็น หลุมหนึ่งในหินสำหรับคนเดียวเท่านั้น 131 00:16:10,280 --> 00:16:15,800 เขาตัดสินใจอยู่ต่อและฉันก็พูดต่อ ฉันมากับคุณได้ไหม? ฉันมีเกียร์คู่และอาหาร 132 00:16:16,020 --> 00:16:17,620 หยุด! 133 00:16:18,440 --> 00:16:23,000 - ฉันมีเพื่อนแล้ว กลับมา! - คุณไม่จำเป็นต้องกังวล! 134 00:16:23,780 --> 00:16:29,680 ฉันแข็งแกร่งและสวยงาม และฉันรู้มาก! 135 00:16:30,540 --> 00:16:32,860 เราจะพาเธอไปไหม? 136 00:16:33,860 --> 00:16:40,360 - คุณอยากให้เขาช่วยผู้หญิงคนนั้น และอันนี้ รู้มาก! - ฉันจะไม่ไปกับคุณ! 137 00:16:52,380 --> 00:17:01,279 - คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? - ใช่! - นี่เป็นสิ่งที่ผิด พวกเขายิงใส่ ฉัน มันนำโชคร้ายมาให้! กลับไปหาวุค! 138 00:17:04,660 --> 00:17:06,460 หยุด! 139 00:17:14,440 --> 00:17:18,699 - เราจะคลานไปอีกนานแค่ไหน? - ฉันไม่รู้. 140 00:17:18,940 --> 00:17:24,420 ในที่สุดคุณก็ยอมรับว่าคุณไม่รู้อะไรบางอย่าง! เมื่อผู้ชายฟังคุณ เขาจะคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง 141 00:17:25,880 --> 00:17:29,559 - คุณคิดอย่างไร? - ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? - ใช่. 142 00:17:29,839 --> 00:17:33,580 ทันทีที่เขายอมรับนั่นคือ ว่าคุณไม่สิ้นหวัง 143 00:17:35,220 --> 00:17:39,520 - ชมเชยเหนือสิ่งอื่นใด! - ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันประทับใจ! 144 00:17:40,580 --> 00:17:47,499 - สิ่งเหล่านั้นเป็นอันตรายหรือไม่? - เฉพาะในกรณีที่เขาทำมากเกินไป พิษของพวกเขาอ่อนแอ 145 00:17:47,900 --> 00:17:52,510 - ฉันจะไม่กินพวกมัน! - ฉันจะดูสิ่งที่เขาคิดพรุ่งนี้ 146 00:17:53,700 --> 00:17:55,300 หยุด! 147 00:17:58,180 --> 00:18:03,880 - เขากำลังจะไปไหน? - ขอฉันดูอะไรบางอย่างหน่อย - ถ้าพวกเขายิงล่ะ? - เขาจะไม่. 148 00:18:04,160 --> 00:18:08,900 นี่คือพื้นที่ของสนามแม่เหล็กแรงสูง อาวุธเลเซอร์จะไม่ทำงาน 149 00:18:13,420 --> 00:18:17,180 พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปตามเส้นทางของเราอย่างแน่นอน 150 00:18:17,880 --> 00:18:23,720 มีเจ็ดเธอบอกความจริง เพื่อน เขาอยู่บนเนินเขา เขาเป็นคนงี่เง่าหรือ... 151 00:18:27,520 --> 00:18:29,420 เขาเป็นคนงี่เง่า! 152 00:18:30,500 --> 00:18:34,140 นั่นหมายถึง... น้อยลงหนึ่งอัน 153 00:18:35,340 --> 00:18:39,840 - พวกเขาฆ่ามาเทียสเหรอ? - ใช่. 154 00:18:41,930 --> 00:18:43,539 ดังนั้น... 155 00:18:44,059 --> 00:18:50,559 แล้วถ้าเป็นงานล่ะ? ฆาตกร? และบางทีเขาอาจเป็นหมอ? 156 00:18:51,099 --> 00:18:59,140 ความมั่นใจของเขามาจากไหน? มันอยู่ที่ไหน? เอาล่ะ เราก็จะตายเหมือนกัน! ไม่มีอารมณ์. คนบ้า! 157 00:19:01,300 --> 00:19:08,860 - เออร์วิน จะเป็นอย่างไรถ้าไม่มีเกาะแห่งความสุขล่ะ? หากเป็นเพียงตำนาน? - ไม่ใช่! พวกมันมีอยู่จริง! 158 00:19:09,499 --> 00:19:15,420 วันนี้ผมเห็นว่าเราสามารถไปถึงพวกเขาได้ กอร์ดอน รวมอยู่ด้วย และพวกเขาบอกว่าฉันจะไปต่อ! 159 00:19:16,020 --> 00:19:22,640 - ฉันเห็นมัน. - พวกเขาต้องการฆ่าฉัน ก ทำไมต้องฆ่าคนที่ไม่มีโอกาสรอด? 160 00:19:22,960 --> 00:19:27,940 - มันไม่สมเหตุสมผล! - คุณใหญ่ สัตว์ร้าย? ฉันหมายความว่าคุณเป็นสัตว์ร้ายเหรอ? 161 00:19:32,300 --> 00:19:37,159 ถ้าเราไม่อยากพูดถึงเราจะไม่ทำ! ในตอนท้ายของวันมันไม่สำคัญเลย 162 00:19:37,780 --> 00:19:43,139 - สิ่งสำคัญคือคุณต้องเคยไปที่ Movara แล้ว - ฉันมาที่นี่เป็นครั้งแรกเหมือนคุณ - คุณกำลังทำอะไร? 163 00:19:45,040 --> 00:19:49,960 - ยังไม่สายเกินไปที่จะเปลี่ยนการตัดสินใจของเขา และเดินไปที่วุค - เป็นทาสของเขาเหรอ? 164 00:19:51,160 --> 00:19:56,300 ที่จะกลิ้งลงไปในโคลนใต้เขา? ฉันควรทำตามที่เขาสั่งไหม? 165 00:19:57,140 --> 00:20:01,379 - เขาจะร่วมงานกับฉันด้วย สิ่งที่ฉันพูด - ทำไมฉันถึง? 166 00:20:01,599 --> 00:20:07,280 - เพราะฉันรู้จักหนองน้ำดีกว่าคุณ - คุณบอกว่าคุณไม่เคยไปโมวารา! 167 00:20:09,600 --> 00:20:13,180 เพื่อเป็นและรู้ เป็นสิ่งที่แตกต่าง 168 00:20:25,860 --> 00:20:31,120 - อันนั้นยังมีชีวิตอยู่เหรอ? - คุณบอกว่าจะเป็น อย่างรอบคอบ - กัปตันคุณเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า? 169 00:20:31,359 --> 00:20:38,480 ฉันบอกว่าอย่าฆ่าเขาต่อหน้าทุกคน ศักดิ์สิทธิ์! คุณสามารถลบมันออกไปที่ไหนสักแห่งได้ 170 00:20:38,760 --> 00:20:41,540 ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง? 171 00:20:42,860 --> 00:20:48,140 ขออภัยท่านประธาน เขาทำสำเร็จแล้ว สู่โซนแม่เหล็ก แล้วเราก็ไร้พลัง 172 00:20:48,399 --> 00:20:52,799 - อาวุธเลเซอร์ไม่ทำงานที่นั่น - มันไม่ทำงานเหรอ? - ถูกต้อง. 173 00:20:53,020 --> 00:20:59,280 ท่านประธาน คุณไม่มีเหตุผล สำหรับการดูแล หนองน้ำจะกลืนเขา 174 00:20:59,600 --> 00:21:03,540 เป็นทางเลือกสุดท้าย มีแผนสำรอง. 175 00:21:05,900 --> 00:21:08,940 ฉันไม่ได้ทำดีกับผู้ชายเลย 176 00:21:09,260 --> 00:21:15,300 มีประสิทธิภาพและเชื่อถือได้มากกว่า และเขาจะชอบฉันอย่างแน่นอน 177 00:21:15,860 --> 00:21:19,840 ระบบจะพิจารณาว่า ฉันทำผิดพลาดในการเลือกของฉัน 178 00:21:20,060 --> 00:21:25,140 ฉันจะอธิบายให้ระบบทราบได้อย่างไร ทำไมฉันถึงใจเย็นกับเออร์วินมากขึ้น? 179 00:21:26,140 --> 00:21:28,800 คุณจะไม่เข้าใจฉัน 180 00:21:57,580 --> 00:21:59,459 อย่าขยับ! 181 00:22:00,079 --> 00:22:02,360 กำลังดูฉันอยู่เหรอ? 182 00:22:08,860 --> 00:22:11,600 ฉันบอกว่าอย่าขยับ�! 183 00:22:21,420 --> 00:22:25,859 - กลางคืน! - อะไร? - ให้ฉันหนึ่งคืน! - ทันที... 184 00:22:37,100 --> 00:22:38,700 ตัด! 185 00:22:40,660 --> 00:22:43,060 ตัดมันให้แตกหน่อ! 186 00:22:59,960 --> 00:23:02,660 เราโชคดีมาก 187 00:23:04,680 --> 00:23:07,280 คุณเยี่ยมมาก! 188 00:23:14,120 --> 00:23:18,159 - นั่นคืออะไร? - มันจะเป็นความตาย นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกเขาว่า 189 00:23:18,880 --> 00:23:21,480 ตอนนี้เรามีอาวุธแล้ว 190 00:23:23,100 --> 00:23:27,460 ถ้ามันกระทบคุณอย่างรุนแรง คุณจะไม่เหลืออะไรเลย! 191 00:23:27,740 --> 00:23:29,640 ให้มันเป็นคืน! 192 00:23:31,000 --> 00:23:33,300 มันลึกไหม? 193 00:23:37,200 --> 00:23:38,900 ขอโทษ. 194 00:23:39,120 --> 00:23:41,860 คุณเคยฆ่ามาก่อนหรือไม่? 195 00:23:44,080 --> 00:23:46,080 ฉันฆ่า 196 00:23:48,320 --> 00:23:50,120 คู่รัก? 197 00:23:50,880 --> 00:23:53,700 คุณน่ารักมีเหตุผล 198 00:23:53,980 --> 00:23:56,980 ไม่ใช่ว่า... มันเป็นสารวัตร 199 00:23:57,200 --> 00:24:03,280 - ฉันไปขอหย่าแล้วเขาก็ทำ โยนมาที่ฉัน - คุณได้รับมัน? หย่า. 200 00:24:03,500 --> 00:24:08,030 เขาเข้าใจแล้ว! ที่เขี่ยบุหรี่อยู่ในหัว 201 00:24:09,480 --> 00:24:12,180 ดีที่ไม่สูบบุหรี่ 202 00:24:13,100 --> 00:24:15,059 และเพียงแค่... 203 00:24:15,479 --> 00:24:17,960 ฉันคิดว่ามันสูบบุหรี่ 204 00:24:29,840 --> 00:24:33,100 บอกเลยว่าไม่หลุดตา! 205 00:24:33,400 --> 00:24:38,960 - แน่นอน แค่ถ้ามันหยุดใช่ ตามฉันมา� - หมาป่าขั้วโลกไปในที่ที่เขาต้องการ! 206 00:24:39,219 --> 00:24:41,500 เอาลังไป! 207 00:24:42,840 --> 00:24:48,940 - ไม่ คุณขายไปแล้ว! - จริงหรือ? ฮาม เอาลังไป! 208 00:24:49,480 --> 00:24:51,280 เสร็จแล้ว! 209 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 เอาล่ะ. พักผ่อน! 210 00:25:15,120 --> 00:25:17,820 ตายแล้ว น้ำลาย! 211 00:25:25,140 --> 00:25:27,820 ให้ตายเถอะ พวกมันกำลังตามเรามา! 212 00:25:28,200 --> 00:25:34,400 - พวกเขากำลังติดตามเส้นทางของเรา - แล้วเขาจะไปไหนจริงๆ? หมาป่าขั้วโลก? - ที่บ้านใน Trulo Lagoon 213 00:25:34,619 --> 00:25:41,179 - มีอะไรอยู่? - อดีตเรือนจำ ตอนนี้อยู่ที่นั่น ขอให้ผู้ลี้ภัย นิกาย ฆาตกรเช่นคุณจงเจริญ 214 00:25:41,660 --> 00:25:44,620 เพียงเป็นผู้นำของพวกเขา ไปกันเลย! 215 00:25:45,400 --> 00:25:48,220 แล้วเขารู้จักถนนดีมั้ย? 216 00:25:48,720 --> 00:25:51,580 อย่างที่คุณเห็นไม่มีทาง! 217 00:25:51,780 --> 00:25:56,020 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาต้องการเหยื่อ ซึ่งจะนำหน้าพระองค์ไป 218 00:25:57,400 --> 00:26:01,780 เราควรจะเอาลีน่าไป กับเรา อย่างน้อยก็มาช่วยเธอกันเถอะ 219 00:26:02,079 --> 00:26:08,000 - เมื่อเดินเป็นกลุ่ม คุณไวต่อภาษามากขึ้น หยุด! - ทำไม? 220 00:26:09,900 --> 00:26:12,880 - วันหยุด. - เราเพิ่งเริ่มต้น 221 00:26:17,960 --> 00:26:21,480 นอนลง หลับตาและนับตัวเอง! 222 00:26:22,000 --> 00:26:25,280 ถึงเท่าไหร่คะ? 223 00:26:32,800 --> 00:26:35,340 ความเคลื่อนไหว! ไปข้างหน้า! 224 00:26:38,480 --> 00:26:43,019 และนั่นคืออะไร? อันนั่นเหรอ? และตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่? 225 00:26:43,259 --> 00:26:49,640 อย่าสัมผัสผลิตภัณฑ์ และอย่าขยับ! 226 00:26:50,120 --> 00:26:53,680 - นี่... - เงียบ! 227 00:26:59,040 --> 00:27:02,640 อยู่ในที่ที่คุณอยู่ และอย่าขยับ! 228 00:27:07,120 --> 00:27:09,159 แม่ของเขา... 229 00:27:09,379 --> 00:27:11,060 นอนลง! 230 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 หยุด! 231 00:27:23,560 --> 00:27:28,119 ดับ, ตัดมันออกไป! ตอนกลางคืน! 232 00:27:35,000 --> 00:27:40,500 ไม่มีใครย้าย! ใจเย็นๆ... เขาอยู่ที่ไหน? หยุดนะคนโง่! 233 00:27:40,920 --> 00:27:43,420 กลับมา! 234 00:27:45,440 --> 00:27:47,940 ช่วยฉันด้วย! 235 00:27:57,640 --> 00:28:01,320 ช้าๆ...ช้าๆ... 236 00:28:01,520 --> 00:28:06,039 - คุณรู้ แต่คุณไม่ได้เตือนพวกเขา! - ไม่ใช่ฉัน มันเป็นโมวารา เข้าใจไหม? 237 00:28:06,299 --> 00:28:11,060 พวกเขาดึงดูดภาษาที่สามารถและ ปล่อยให้พวกเขากินคุณ! เขาต้องการที่จะอยู่รอดหรือไม่? 238 00:28:11,300 --> 00:28:17,000 - มองมาที่ฉันเมื่อฉันบอกคุณ! เขาต้องการไหม รอดหรือไม่? - ฉันต้องการ. - แล้วเรื่องล่ะ! 239 00:28:17,380 --> 00:28:20,120 ลุกขึ้นและไป! เร็ว! 240 00:28:31,400 --> 00:28:37,440 ใครคิดเรื่องนี้ขึ้นมาก็ฉลาดมาก! คุณเพียงแค่ต้องขับรถนักโทษไปที่หนองน้ำ 241 00:28:37,720 --> 00:28:44,620 โทษประหารชีวิตมีความไม่สะดวกหลายประการ ร่างกายนอนไม่หลับหลังจากนั้น เลือด... 242 00:28:45,280 --> 00:28:51,040 จากนั้นคุณจะต้องกำจัดส่วนหลังออก ทุกสิ่งจึงเป็นเช่นนี้โดยธรรมชาติ 243 00:28:54,200 --> 00:29:00,339 - แก้ไขปัญหาแล้วหรือยัง? - ยังไม่มีครับท่านประธาน - ยอดเยี่ยม! - ขออภัยฉันไม่เข้าใจ? 244 00:29:00,739 --> 00:29:06,800 คุณไม่มีทางเข้าใจ... เราต้องรีบหาของฉันให้เจอ ที่ปรึกษาและพาเขากลับมาที่นี่โดยไม่ได้รับอันตราย! 245 00:29:07,020 --> 00:29:11,439 - เขาอยู่ในหนองน้ำท่านประธาน! - ไปที่นั่นแล้วรับเขา! 246 00:29:11,700 --> 00:29:19,080 - ไม่งั้นคุณจะไปกับกลุ่มต่อไป นักโทษ! - คนของเรายังคงติดตามเหยื่ออยู่ 247 00:29:20,020 --> 00:29:22,760 หมายความว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ 248 00:29:22,960 --> 00:29:25,560 ใช่แล้ว! 249 00:29:38,400 --> 00:29:43,359 - คุณได้คำนวณสิ่งนั้นด้วยหรือไม่? - ใช่. ตั้งแต่เริ่มแรก 250 00:29:47,520 --> 00:29:49,320 เป็นไปไม่ได้! 251 00:29:50,040 --> 00:29:51,640 ทำไม 252 00:29:53,400 --> 00:29:58,200 - เกือบทุกอย่างเป็นไปได้ งบประมาณ - ราอุนด์�อิจา... 253 00:29:58,480 --> 00:30:03,460 ฉันเป็นนักคณิตศาสตร์ แม้ว่าผมจะไม่มีวุฒิการศึกษาก็ตาม 254 00:30:04,120 --> 00:30:09,320 - พ่อของฉันสอนฉันทุกอย่าง - คุณเป็นอย่างไรเมื่อคุณว่าง? 255 00:30:11,520 --> 00:30:14,780 พูดหนึ่งงานแล้วฉันจะบอกคุณ 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,740 คุณรู้จักสมการสามตัวหรือไม่? 257 00:30:20,120 --> 00:30:22,720 พลวัตของดวงดาว? 258 00:30:24,180 --> 00:30:27,499 ไม่รู้เหรอ? ชัดเจน... 259 00:30:27,819 --> 00:30:30,400 แล้วสิ่งที่ง่ายกว่า 260 00:30:30,620 --> 00:30:35,020 มีผู้หญิงคนหนึ่งต้องการ �ช็อคโกแลตเหมือนคุณตอนนี้เลย 261 00:30:35,700 --> 00:30:39,760 แต่เธอพลาดไป 10 เหรียญเพื่อซื้อมัน 262 00:30:40,000 --> 00:30:44,740 และเด็กชายคนหนึ่งต้องการช็อกโกแลต เขาหายไปเพียงเหรียญเดียว 263 00:30:45,640 --> 00:30:49,880 พวกเขาตัดสินใจซื้อ ช็อคโกแลตหนึ่งอันแล้วแบ่งปัน 264 00:30:50,100 --> 00:30:54,380 แต่พวกเขายังคงคิดถึงเธอ หนึ่งเหรียญ ดังนั้น... 265 00:30:57,740 --> 00:31:00,480 ช็อคโกแลตราคาเท่าไหร่? 266 00:32:30,700 --> 00:32:32,339 หยุด! 267 00:32:33,059 --> 00:32:35,840 - เขากำลังจะไปไหน? - กลับ! 268 00:32:48,580 --> 00:32:50,480 ในกล่อง! 269 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 ไม่ต้องกลัว! 270 00:33:21,460 --> 00:33:24,760 เราจะนอนอยู่ที่นี่นานแค่ไหน? 271 00:33:27,260 --> 00:33:29,160 ฉันไม่รู้. 272 00:33:32,640 --> 00:33:40,040 - ฉันตัวแข็ง ฉันทำไม่ได้แล้ว! - ใจเย็นๆ! อดทนอีกสักหน่อย 273 00:33:41,420 --> 00:33:45,120 เขาทิ้งมันไปได้เลย�� เอามือออกจากหน้าอกของฉัน 274 00:33:46,540 --> 00:33:49,140 เสร็จแล้วเราจะออกไปข้างนอก! 275 00:34:14,340 --> 00:34:17,140 เขาทำหน้าที่ได้ดีไม่ใช่เหรอ? 276 00:34:18,460 --> 00:34:22,779 - ช็อคโกแลตราคาเท่าไหร่? - ช็อคโกแลตชนิดไหน? 277 00:34:23,139 --> 00:34:25,220 จากที่ได้รับมอบหมาย 278 00:34:26,880 --> 00:34:30,740 สิบเหรียญ. หญิงสาวไม่มีเงิน 279 00:34:31,260 --> 00:34:33,860 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 280 00:35:37,980 --> 00:35:40,720 ให้แตะแนวนอน! 281 00:35:41,020 --> 00:35:46,460 หากล้มเหลวก็ง่ายกว่า มันก็จะออก ดังนั้น. ไปกันเลย! 282 00:35:59,900 --> 00:36:06,140 คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากไฟฟ้าเป็นเวลาสองวัน และน้ำร้อน! พวกเขาจะกินคุณก่อนอีสเตอร์! 283 00:36:06,420 --> 00:36:08,820 บางทีพวกเขากำลังถือศีลอด 284 00:36:09,040 --> 00:36:14,400 - แน่นอน! เราจะพักผ่อนที่นี่! - อย่าเพิ่ง! สั่งให้พวกเราก้าวไปข้างหน้า 285 00:36:14,740 --> 00:36:20,760 - คุณลืมว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่�? ฉันกล่าวว่า หยุดที่นี่เถอะ! - พวกเขาจะออกไป แค่! 286 00:36:21,039 --> 00:36:26,220 ฉันไม่สนใจว่าเขาจะจากไป หรือไม่ เราพักอยู่ที่นี่เป็นเวลาสามชั่วโมง 287 00:36:29,920 --> 00:36:33,420 - พักผ่อน! - กลับมาที่นี่! 288 00:36:35,700 --> 00:36:38,500 ถ้าฉันจับคุณได้ฉันจะฆ่าคุณ! 289 00:36:42,100 --> 00:36:43,719 นังบ้า! 290 00:36:44,539 --> 00:36:46,440 กลับมา! 291 00:36:49,900 --> 00:36:56,000 - ช่วยฉันด้วย! - มันคือหมาป่าอาร์กติก ตกลงไปในหลุม ดูพระเอกคนนั้นสิ! 292 00:36:56,239 --> 00:37:00,939 - ช่วยฉันด้วย! - โจรเฒ่า! ตายตรงนั้น! 293 00:37:01,199 --> 00:37:05,980 - เขาจะจ่ายเงินให้ฉัน! - เราจะล้มเหลว ไม่มีเขา! เราต้องกำจัดเขาออกไป! 294 00:37:06,420 --> 00:37:10,259 อย่าเป็นหนี้เขาเลย Dob! ฉันกำลังไปที่นั่น 295 00:37:10,479 --> 00:37:15,880 เขาเป็นอดีตที่ปรึกษาประธานาธิบดี และเขารู้แน่ว่าเขากำลังจะไปไหน ฉันอยู่กับเขา! 296 00:37:16,119 --> 00:37:20,659 - เราควรทิ้งเขาไปไหม? - ฉันก็ต้องการเหมือนกัน ที่บ้านของเขา! - กลับมา! หยุด! 297 00:37:21,480 --> 00:37:29,020 - หยุด! พระเจ้าคือผู้ที่ทำให้เราเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ดึงดูด! - ไม่ใช่เรามันล่อลวงเขา! 298 00:37:29,740 --> 00:37:35,699 - ไอ้สารเลว! - ไปกันเถอะ! - พระเจ้า! เสริมมือของฉัน! 299 00:37:42,100 --> 00:37:44,500 ช่วยฉันด้วย! 300 00:37:47,100 --> 00:37:53,200 - ขอพลังให้ฉันหน่อย... - ได้โปรด ช่วยฉันด้วย! โปรด! ช่วย! 301 00:37:55,220 --> 00:37:59,220 ใครจะเทศน์. พระวจนะของพระเจ้าใน Truloja Laguna? 302 00:37:59,920 --> 00:38:03,560 คุณจะเทศนา! คุณและไม่มีใครอื่น! 303 00:38:53,340 --> 00:38:56,239 - เอามัน! - นั่นคืออะไร? 304 00:38:56,759 --> 00:38:59,539 - กิน! - ดิบ? 305 00:39:00,459 --> 00:39:05,200 - ของปรุงสุกยิ่งน่าขยะแขยงอีกด้วย - ไม่ ถ้าฉันกินมัน ฉันยอมตายด้วยความหิวซะดีกว่า! 306 00:39:05,920 --> 00:39:08,620 แล้วฉันจะใช้กำลัง! 307 00:39:21,480 --> 00:39:23,080 กิน! 308 00:39:31,900 --> 00:39:36,480 ลองนึกภาพว่ามีบางอย่างอร่อย เช่น ช็อกโกแลต 309 00:39:38,480 --> 00:39:40,080 มาเร็ว! 310 00:39:43,420 --> 00:39:47,920 กินได้ปกติ ห้ามบ้วน! กินแล้วกลืน! 311 00:39:51,520 --> 00:39:55,580 ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม คุณถูกประณาม คุณเป็นซาดิสม์! 312 00:40:01,520 --> 00:40:04,320 เขาจะบอกฉันจริงเหรอ? 313 00:40:04,540 --> 00:40:08,780 ทำไมพวกเขาถึงล็อคคุณไว้? คุณเป็นผู้บงการของแก๊งค์เหรอ? 314 00:40:09,760 --> 00:40:14,060 เกือบ. ฉันเป็นที่ปรึกษา ประธานของโลก 315 00:40:14,520 --> 00:40:16,899 - คุณ? - ใช่. 316 00:40:20,000 --> 00:40:22,700 ฉันไม่ได้มองแบบนั้นสำหรับคุณเหรอ? 317 00:40:26,120 --> 00:40:31,520 มันดูไม่เหมือนเลย ฉันไม่ได้ ไม่เคยได้ยินชื่อคุณมาก่อน เออร์วิน คาห์น! 318 00:40:32,680 --> 00:40:38,480 - ที่ปรึกษาไม่ปรากฏบนโทรทัศน์ - พวกเขาจับคุณฉลาดได้อย่างไร? 319 00:40:38,680 --> 00:40:44,940 - พวกเขาไม่ได้จับฉัน ฉันยอมจำนน - ทำไม? - มโนธรรม. 320 00:40:45,339 --> 00:40:50,000 - เพราะคุณส่งเรามาที่นี้ หนองน้ำ? - ในกรณีของฉัน ใช่แล้ว! 321 00:40:51,620 --> 00:40:54,320 ฉันกินสิ่งนี้ไม่ได้! 322 00:40:54,720 --> 00:41:01,020 ฉันค้นพบความลับของรัฐ รวบรวม ฉันมีข้อมูลและต้องการเผยแพร่ 323 00:41:01,580 --> 00:41:06,159 - เกี่ยวกับตัวฉันเกี่ยวกับระบบที่ฉันทำงาน - ทำไมพวกเขาไม่ฆ่าคุณทันที? 324 00:41:06,520 --> 00:41:11,460 พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาไม่สามารถเอาชนะฉันได้ ลบได้อย่างลงตัว มันแน่นอน! 325 00:41:11,740 --> 00:41:19,040 พวกเขาส่งฉันไปพร้อมกับนักโทษคนอื่น ในโมวาร์ ในการเนรเทศชั่วนิรันดร์ 326 00:41:19,439 --> 00:41:22,680 และนั่นสำหรับฉันคือโอกาสที่จะอยู่รอด 327 00:41:24,560 --> 00:41:26,219 เอามัน! 328 00:41:26,739 --> 00:41:29,580 แต่ให้ระวังหายใจเข้าก่อน... 329 00:41:32,820 --> 00:41:35,220 ทุกอย่างไร้ผล! 330 00:41:35,940 --> 00:41:41,040 - เขาจะตายในหนองน้ำและทุกอย่างจะเกิดขึ้นอีกครั้ง ให้เป็นทางเก่า - เลขที่! และคุณรู้ไหมว่าทำไม? 331 00:41:42,480 --> 00:41:48,310 ฉันศึกษาระบบแล้วลบอันหนึ่งออก เพื่อนที่ไม่มีคนที่เขาทำงานไม่ได้ 332 00:41:48,540 --> 00:41:52,079 - นั่นเป็นราฟแบบไหน? - ฉันเอง. 333 00:41:55,300 --> 00:42:01,200 ไมโครไวรัสตัวหนึ่งคอมพิวเตอร์ หนอนแพร่กระจายผ่านระบบ! 334 00:42:01,480 --> 00:42:06,400 อีกไม่นานก็จะครองโลกไม่ได้ เป็นไปได้ จะต้องมีรหัส 335 00:42:06,639 --> 00:42:10,140 และฉันเท่านั้นที่รู้จักเธอ! มันไม่ดีเหรอ? 336 00:42:12,380 --> 00:42:16,740 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น คุณบ้าหรือคุณเป็นอัจฉริยะ! 337 00:42:17,900 --> 00:42:20,860 เขาจะได้เห็นในไม่ช้า 338 00:42:22,780 --> 00:42:27,080 - ดี. แล้วหลังจากนั้นล่ะ? - หลังจากนั้นทุกอย่างก็เรียบง่าย 339 00:42:27,319 --> 00:42:33,000 คนอิสระจะได้รับโอกาส เพื่อสร้างระบบใหม่ของตนเอง 340 00:42:33,219 --> 00:42:37,500 อันนี้จะดีกว่าอันที่แล้ว และอาจจะไม่ 341 00:42:37,740 --> 00:42:43,479 - ถ้ามันไม่ทำงาน�? - ในล้าน กรณีระบบหลบหนีคน 342 00:42:43,740 --> 00:42:48,080 แต่ก็มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่เสมอ สามารถเอาชนะระบบได้ 343 00:42:54,140 --> 00:42:56,880 หากพวกเขาเข้าใจได้เร็ว ๆ นี้... 344 00:42:57,860 --> 00:43:00,560 และพวกเขาต้องการรหัส... 345 00:43:01,060 --> 00:43:06,419 - พวกเขาจะเริ่มตามหาคุณ! - มันสมเหตุสมผล. แต่ฉันคาดการณ์ไว้แล้ว! 346 00:43:06,659 --> 00:43:10,280 แล้วมันก็จะเป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว บนเกาะลัคกี้ 347 00:43:13,380 --> 00:43:15,680 เราจะเป็น! 348 00:43:21,760 --> 00:43:27,860 หากคุณสงสัยว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นน่ารังเกียจ! ทำไมต้องทรมานตัวเองเมื่อใกล้บั้นปลายชีวิต? 349 00:43:28,180 --> 00:43:32,900 แต่มีที่ไหนสักแห่งในตัวฉัน มีความหวังอยู่บ้าง 350 00:43:33,300 --> 00:43:40,700 เธอทำให้ฉันมีกำลังที่จะต่อสู้และไป ให้ไกลที่สุดจากเมืองและเครือข่ายที่ร้ายแรง 351 00:43:40,940 --> 00:43:47,879 ตอนนี้เป็นเราหรือพวกเขา! - ดาวเทียมสื่อสารไม่ทำงาน! 352 00:43:48,060 --> 00:43:53,060 - เปลี่ยนเป็นช่องสำรอง! - เป็นไปไม่ได้! พวกเขากำลังมองหารหัสใหม่! 353 00:43:53,260 --> 00:43:56,180 ระบบต้องการข้อมูลใหม่! 354 00:43:58,099 --> 00:44:01,740 ดาวเทียมสื่อสารล้มเหลว! 355 00:44:02,420 --> 00:44:05,940 ดาวเทียมสื่อสารล้มเหลว! 356 00:44:19,060 --> 00:44:22,660 เขาเอง ที่ปรึกษาเออร์วิน! ติดตามฉัน! 357 00:44:30,760 --> 00:44:33,340 ที่ปรึกษาเออร์วิน! 358 00:44:36,640 --> 00:44:39,280 ไม่ใช่เขา! วิ่งหนี! 359 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 นั่นมาเรียนะ! 360 00:45:12,120 --> 00:45:16,300 หยุด! หยุด! คริสตี้ หยุด! 361 00:45:26,180 --> 00:45:28,680 พวกอันธพาลนี่... 362 00:45:28,960 --> 00:45:31,760 การเนรเทศเป็นการลงโทษหลัก 363 00:45:32,140 --> 00:45:37,800 ไปที่เกาะแห่งความสุขถ้า คุณไม่ตายก่อน... ในโมวารา! 364 00:45:39,740 --> 00:45:46,460 - ใครเป็นคนคิดเรื่องนี้ขึ้นมา? - ฉัน. ฉันเสนอการลงโทษดังกล่าว 365 00:45:47,080 --> 00:45:49,280 - คุณ? - ใช่. 366 00:45:49,900 --> 00:45:55,720 ฉันคิดว่าเขามีความผิดในลักษณะนั้น เพื่อชดใช้ความผิดของเขาและเป็นมนุษย์ 367 00:45:57,620 --> 00:46:01,120 - คุณเป็นคนสารเลวเหมือนพวกเขาเหรอ? - ฉันสามารถ. 368 00:46:01,400 --> 00:46:06,120 แต่เมื่อความคิดของฉันกลายเป็น กฎหมายไม่มีใครทักท้วง ไม่ใช่แม้แต่คุณ! 369 00:46:06,320 --> 00:46:13,760 มันเป็นความผิดของฉันที่คุณส่งคนไป ความตายอันน่าสยดสยอง? คุณยังคงคุยโวเกี่ยวกับมนุษยชาติอยู่หรือไม่? 370 00:46:13,960 --> 00:46:18,299 - ใช้ชีวิตให้ดี ไม่ต้องห่วงคนอื่น! - ฉันก็ถูกลงโทษเหมือนกัน! 371 00:46:18,520 --> 00:46:24,019 มโนธรรมของคุณตื่นขึ้นแล้วหรือคุณชอบ คนขี้ขลาดมาที่นี่เพื่อช่วยแพะเหรอ? 372 00:46:24,240 --> 00:46:30,080 จะดีกว่าถ้าวงล้อมเผาคุณทันที! แล้วจะไม่มีใครรู้รหัสของคุณ 373 00:46:33,960 --> 00:46:36,060 มีตรรกะอยู่ 374 00:46:46,620 --> 00:46:49,020 ฉันอยู่ที่นี่! 375 00:46:50,500 --> 00:46:53,700 มาพวกอันธพาลมา! 376 00:46:54,200 --> 00:46:58,759 - เออร์วิน เขากำลังทำอะไรอยู่? - ฉันกำลังพยายามฆ่าตัวตาย คุณเห็นไหม? 377 00:47:00,740 --> 00:47:03,500 เออร์วิน ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น? 378 00:47:03,700 --> 00:47:07,800 มาเพื่อเนื้อสด! มา! มา! 379 00:47:08,459 --> 00:47:12,580 มาเลย มาเลย! แม้ตอนนี้ คิดแต่เรื่องของตัวเองเท่านั้น! 380 00:47:12,980 --> 00:47:17,719 - คุณอยู่ที่ไหนสิ่งมีชีวิตที่ถูกสาป ... - คุณอยากให้ฉันตายในหนองน้ำนี้ไหม? 381 00:47:25,540 --> 00:47:29,520 ฉันก็เป็นเช่นนั้น คุณจะไม่กินฉันด้วยซ้ำ? 382 00:47:33,300 --> 00:47:36,000 เอาล่ะ! 383 00:47:39,100 --> 00:47:45,540 - ไปกันเถอะ! - คุณรู้ไหมในขณะที่ฉันอยู่ในคุก เช้าวันหนึ่ง กัปตันตื่นมา... 384 00:47:46,660 --> 00:47:50,920 เขาเสนออิสรภาพให้ฉัน เพื่อแลกกับความตายของคุณ 385 00:47:51,580 --> 00:47:54,180 และฉันก็ปฏิเสธ 386 00:47:55,460 --> 00:47:57,960 ตอนนี้คุณเสียใจแล้วหรือยัง? 387 00:48:21,380 --> 00:48:25,819 ตอนนี้คุณอยู่ตรงนั้นแล้ว! คุณสบายดีไหม? ลุกขึ้นเลย! 388 00:48:27,000 --> 00:48:29,259 คุณคิดว่าเขาวิ่งหนีจากหมาป่าขั้วโลกเหรอ? 389 00:48:29,379 --> 00:48:34,060 อย่าเพิ่ง ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง! ฉันต้องเริ่ม... 390 00:48:34,280 --> 00:48:39,600 - ฉันไม่ได้มาเพื่อคุยกับคุณ! - ฉันจะบอกคุณต่อไป! โปรดเชื่อฉัน! 391 00:48:40,080 --> 00:48:45,940 เออร์วินเป็นที่ปรึกษาประธานาธิบดี ฉันควรจะ เพื่อฆ่าเขา ฉันสัญญาว่าจะมีอิสระในการทำเช่นนั้น 392 00:48:46,190 --> 00:48:52,039 - อิสรภาพ เพียงแค่! เชื่อฉัน! - เธอกำลังพูดความจริง - อะไร? 393 00:48:52,919 --> 00:48:56,760 เออร์วิน คาห์น จริงๆ นะ ที่ปรึกษาประธานาธิบดี 394 00:48:57,580 --> 00:49:03,780 คุณเป็นคนโง่! เขาไม่คิดว่าเขาจะมา สำหรับคุณ? มันเป็นทางยาว! พวกเขาจะฝังคุณที่นี่! 395 00:49:04,020 --> 00:49:10,379 - ทะเลสาบเน่า! - อะไร? คุณสายลับ เขาต้องรู้อะไรบางอย่าง พูด! 396 00:49:10,680 --> 00:49:16,080 - พวกมันสามารถลงจอดใน Rotten Lagoon ได้ - เขาจะรู้ได้อย่างไรว่าเธออยู่ที่นั่น? 397 00:49:16,320 --> 00:49:20,700 - ก็คงมีบ้าง. เครื่องส่ง - ตามหาเขา! 398 00:49:20,979 --> 00:49:27,020 - ด็อบ เอากระเป๋าเป้มาให้ฉันหน่อย มีเข็มทิศ! เขาจะตอบสนอง - หุบปาก! เสียงที่ฉันไม่ได้ยิน! 399 00:49:35,340 --> 00:49:37,740 มันอยู่ที่ไหน? 400 00:49:42,660 --> 00:49:47,019 ฉันพบมัน! อยู่ในบทความแล้ว! 401 00:49:48,540 --> 00:49:50,079 เลขที่! 402 00:49:50,699 --> 00:49:53,500 ฉันต้องตัดมันออก 403 00:49:54,820 --> 00:49:58,180 ลงนรกด้วย! ให้มันเป็นคืน! กลางคืน! 404 00:49:58,380 --> 00:49:59,919 เลขที่! 405 00:50:01,139 --> 00:50:02,720 หยุด! 406 00:50:33,700 --> 00:50:36,300 เห็ดซาร์กาสซัม! 407 00:50:43,300 --> 00:50:50,640 สายตาอันไม่พึงประสงค์ เราไม่โอเคกับผู้หญิง มาเปลี่ยนที่ปรึกษาเพื่ออิสรภาพของฉันกันเถอะ ไปกันเลย! 408 00:51:03,500 --> 00:51:06,520 ในที่สุด! ดูเหมือนเราจะโชคดีนะ 409 00:51:06,980 --> 00:51:12,540 เวอร์ชันสำรองของเราเป็นเช่นนั้น กลายเป็นอาหารของสัตว์ประหลาดจากหนองน้ำ 410 00:51:18,380 --> 00:51:20,080 แมทเธียส! 411 00:51:21,060 --> 00:51:22,960 พระเจ้าของฉัน! 412 00:51:24,360 --> 00:51:29,859 นี้ไม่เลว! เลเซอร์ อาวุธไม่มีประโยชน์ที่นั่น 413 00:51:30,320 --> 00:51:36,980 แต่ผลิตภัณฑ์เหล่านี้เป็นศิลปะที่แท้จริง! กัปตัน ทำไมคุณถึงเงียบเกี่ยวกับสมบัตินี้ล่ะ? 414 00:51:37,180 --> 00:51:41,499 - ฉันอยากทำมันเอง - และอยากเป็นพันเอกเหรอ? 415 00:51:41,759 --> 00:51:46,900 รับอาวุธ! และอย่างอื่น... นี่! 416 00:51:47,500 --> 00:51:52,800 มันเต็มไปด้วยสารนอนหลับ สำหรับที่ปรึกษา! ตอนนี้เราต้องการชีวิต! 417 00:51:54,260 --> 00:51:57,860 กัปตัน ดีใจนะ คือการทำงานร่วมกับคุณ! 418 00:51:58,860 --> 00:52:00,960 ขอให้มีการเดินทางที่ดี! 419 00:52:07,060 --> 00:52:12,160 - ระบบจะทำงานต่อไปอีกสามชั่วโมง เชื่อมต่อโดย สัญญาณแม่เหล็กของคุณ - ฉันเข้าใจ. 420 00:52:23,060 --> 00:52:25,060 ฉันพบมัน! 421 00:52:31,660 --> 00:52:36,399 - ปล่อยเขาไป เขาตายแล้ว! - คุณเป็นอย่างไร? - เขาไปแล้ว! 422 00:52:37,139 --> 00:52:38,800 ไปกันเลย! 423 00:52:50,040 --> 00:52:52,640 เออร์วิน รอก่อน! 424 00:52:52,980 --> 00:52:55,900 ฉันทิ้งอาชญากรไว้แล้ว! 425 00:53:03,260 --> 00:53:06,859 - เออร์วิน! - อย่าหยุด! - ทำไม? 426 00:53:07,699 --> 00:53:12,480 - ฉันไม่เชื่อเขา! กับดัก! - คุณคือ หวาดระแวง! บางทีเขาอาจจะแค่อยากคุย! 427 00:53:13,300 --> 00:53:16,060 หยุด! หยุดนะคริสตี้! 428 00:53:31,500 --> 00:53:34,000 เป็นยังไงบ้าง วู? 429 00:53:34,580 --> 00:53:39,000 สำหรับ Rotten Lagoon ไปที่นั่น! แต่เราจะไม่ไปที่นั่น! 430 00:53:39,520 --> 00:53:43,580 บางทีอาจมีการซุ่มโจมตีอยู่ที่นั่น เราจะหลอกพวกเขา! 431 00:53:44,300 --> 00:53:47,699 - คุณเป็นอย่างไร? - ดี. 432 00:53:48,019 --> 00:53:49,700 ช้าๆ... 433 00:54:00,980 --> 00:54:08,420 - อย่าโกรธผู้สูงสุดเกรงว่าฉันจะตีคุณ! - ฟังนะเฒ่า! ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อนอยู่ที่นี่ 434 00:54:08,660 --> 00:54:12,280 หากบังเอิญเขาพยายาม ฆ่าผู้หญิงคนนั้น! 435 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 พวกเขาจะฆ่าคุณใช่ไหม? 436 00:54:16,900 --> 00:54:18,660 ภายหลัง. 437 00:54:18,880 --> 00:54:26,341 - พวกเขาต้องมีรหัส แต่ฉันลืมมันไป - เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยเหรอ? คุณไม่ได้คำนวณสิ่งนี้เหรอ? 438 00:54:32,760 --> 00:54:39,820 แค่จะไม่ส่งฉันทันที จะมีใครมาค้าขาย. เวลา. จากนั้นเขาก็สามารถออกจาก Rotten Lagoon ได้! 439 00:54:40,060 --> 00:54:45,900 ไประหว่างการถ่ายทำ แล้วเขาจะไม่ กำลังมองหา... - ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีคุณ! - เขาจะ! 440 00:54:47,100 --> 00:54:51,740 คุณผ่านความเจ็บปวดมามาก คุณสามารถทำได้โดยไม่มีฉัน คุณไม่จำเป็นต้องมีฉัน! 441 00:54:51,940 --> 00:54:57,319 - มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่เขาจะหยุดตอนนี้! - ลงนรกด้วยตรรกะ รา�อุนด์�อิโจ! 442 00:55:00,740 --> 00:55:03,560 หากคุณยังไม่เข้าใจ... 443 00:55:25,460 --> 00:55:27,760 ลุกขึ้น ลุกขึ้น! 444 00:55:28,180 --> 00:55:31,559 - แค่... เขาจะหลอกคุณ! - เลขที่! 445 00:55:31,879 --> 00:55:38,740 - พวกเขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่ และพวกเขาจะฆ่าคุณ! - Matijas เสนออิสระให้กับที่ปรึกษา! 446 00:55:38,960 --> 00:55:44,520 - ที่ปรึกษาอายุยืนนะไอ้โง่! เธอไม่มาถึง สุดท้ายเจ้าสัตว์ร้ายก็ฆ่าเธอ! - ลุกขึ้น! 447 00:55:46,580 --> 00:55:49,200 ฉันจะไม่ไปไหน! 448 00:55:49,520 --> 00:55:54,659 - ลุกขึ้น! - ฉันปวดหัวใช่ไหม? ดู? หากไม่มีอาจเป็นแท็บเล็ต? 449 00:55:56,940 --> 00:55:59,560 แล้วฉันจะฆ่าคุณ! 450 00:56:01,580 --> 00:56:06,520 เอาล่ะ! แต่แล้วมันจะ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงตัดของคุณออกด้วย! 451 00:56:06,980 --> 00:56:10,000 ไม่ แค่เขาต้องอุ้มฉัน! 452 00:56:11,740 --> 00:56:14,520 ฉันไม่เคยขี่หมาป่ามาก่อน! 453 00:56:26,380 --> 00:56:32,920 ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัวจริงๆ! แค่สวม บนไหล่แห่งความหวังเพื่อความรอดของผู้คนนับล้าน 454 00:56:33,160 --> 00:56:38,960 และฉันกำลังคิดว่าฉันสั้นแค่ไหน ไม่มีใครเคยใช้ชีวิตอยู่ในมือของพวกเขา 455 00:56:43,820 --> 00:56:49,060 ฉันไม่รู้ว่าวัตถุของเราอยู่ที่นั่นแล้วหรือไม่ ในลากูน่าแต่ไม่มีทางอื่นแล้ว 456 00:56:49,419 --> 00:56:53,160 คุณจะต้องรอเขา คุณพร้อมหรือยัง? 457 00:56:53,380 --> 00:56:57,920 ด้วยคลังแสงของคุณ เราก็พร้อมสำหรับทุกสิ่ง เราไปล่าสัตว์กันไหมกัปตัน? 458 00:57:30,340 --> 00:57:33,940 เงียบๆ... อย่าร้องไห้! เงียบๆ ฉันพูดแล้ว! 459 00:57:34,269 --> 00:57:38,179 มีคนมาใหม่เหรอ? จากบึงเหรอ? โกหก! 460 00:57:39,179 --> 00:57:45,680 - ตอนนี้คุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน! อย่าฉัน โกหก! - ไม่มีใครมาเป็นเวลานาน ฉันไม่ได้โกหก! 461 00:57:52,100 --> 00:57:56,300 พวกหนูกำลังจะออกจากเรือ! เราจะฝังพวกเขาที่นี่! 462 00:58:07,900 --> 00:58:12,180 ขึ้นไปชั้นบนที่ทางเข้าหลัก! พบเห็นใครโทร! ไป! 463 00:58:25,460 --> 00:58:28,060 หยุด! ยกมือขึ้น! 464 00:58:33,180 --> 00:58:35,580 เกิดอะไรขึ้น? 465 00:59:09,740 --> 00:59:15,040 - ยินดีต้อนรับสู่ Trula Laguna ที่ปรึกษา! - คุณยังไม่เปลี่ยนใจเหรอ? - ฉันไม่ได้. 466 00:59:15,480 --> 00:59:21,120 - ยังไงซะเขาก็จะฆ่าคุณ! ฉันรู้จักพวกเขา แค่! - มาดูกัน! อยู่ที่นั่น! 467 00:59:26,880 --> 00:59:28,580 แมทเธียส! 468 00:59:35,540 --> 00:59:37,340 คุณอยู่ที่ไหน 469 00:59:39,900 --> 00:59:41,600 แมทเธียส! 470 00:59:51,380 --> 00:59:52,980 หยุด! 471 00:59:53,660 --> 00:59:57,360 ฉันมองเห็นใครบ้าง? ฉันไม่เชื่อสายตาตัวเอง! 472 00:59:58,140 --> 00:59:59,740 หยุด! 473 01:00:00,960 --> 01:00:05,880 - นำที่ปรึกษามาด้วย! - ฉันมาเพื่อแลกเขาเพื่ออิสรภาพ! 474 01:00:06,180 --> 01:00:11,700 - และเขาจะได้รับมัน ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เพียงแค่! - ฉันมีหลักประกันอะไรบ้าง? 475 01:00:14,620 --> 01:00:17,220 ต้องการการรับประกันหรือไม่? 476 01:00:26,460 --> 01:00:28,460 อย่างระมัดระวัง... 477 01:00:32,080 --> 01:00:35,259 - เอาล่ะ - พาฉันไปหาเขา 478 01:00:46,340 --> 01:00:48,840 มันอยู่ข้างใน 479 01:00:50,340 --> 01:00:54,940 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - ฉันหัวเราะเหรอ? 480 01:01:06,880 --> 01:01:11,100 - เขาอยู่ที่นี่จริงๆ! ฉันจะตามหาเขา! - เอาเลย! 481 01:01:30,340 --> 01:01:33,040 อะไร กระสุนหมดเหรอ? 482 01:01:33,660 --> 01:01:35,560 ฉันมี. 483 01:01:38,620 --> 01:01:41,320 นี่เป็นปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง! 484 01:01:48,300 --> 01:01:52,479 - ออกไปนะหนู! - ปล่อยฉันไป ฉันมีการเปิดเผย! 485 01:01:53,200 --> 01:02:00,000 - พระเจ้าบอกฉันว่าฝูงแกะของฉันอยู่ที่นี่! คุณเข้าใจไหม? - ใช่. อีกไม่นานเขาจะได้เจอพระเจ้าแล้วพ่อ! 486 01:02:03,220 --> 01:02:06,900 ออกไปที่ปรึกษา! ยังไงซะฉันก็จะหาคุณเจอ! 487 01:02:07,760 --> 01:02:10,460 ดังนั้นจงใจดี! 488 01:02:11,220 --> 01:02:13,220 คุกเข่าลง! 489 01:02:13,740 --> 01:02:16,759 - ที่ปรึกษา! - ที่ปรึกษา... 490 01:02:19,260 --> 01:02:20,860 ดับเหรอ? 491 01:02:22,520 --> 01:02:26,719 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ฉันจะนับถึงสามที่ปรึกษา! 492 01:02:26,959 --> 01:02:32,940 - ให้ฉันอยู่ในสายตา! เมื่อฉันยกมือขึ้น ยิงฉัน! - หนึ่ง... - ฉันทำแบบนั้นไม่ได้! 493 01:02:33,300 --> 01:02:36,619 - คุณต้องการให้ฉัน ช่วยด้วย! - สอง... 494 01:02:38,340 --> 01:02:39,920 สาม! 495 01:02:40,260 --> 01:02:45,160 ทางเลือกเป็นของคุณ! คุณต้องการ เพื่อเปลี่ยนชีวิตคนนับล้าน 496 01:02:45,620 --> 01:02:48,340 ถ้าอย่างนั้นก็ประหยัดอย่างน้อยหนึ่งอัน! 497 01:02:53,820 --> 01:02:55,779 ปล่อยเธอไป! 498 01:02:56,099 --> 01:02:59,080 ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะจับฉันไม่ได้! 499 01:03:01,380 --> 01:03:03,780 ดังนั้น... ลุกขึ้น! 500 01:03:07,180 --> 01:03:10,780 โอเค ฉันเห็นด้วย! แค่ไม่มีเรื่องไร้สาระ! 501 01:03:11,820 --> 01:03:14,320 เอาเลย...ไป! 502 01:03:27,740 --> 01:03:32,060 - เขามีแผนไหม? - ใช่! พระเจ้าจะพาคุณออกไปจากที่นี่! 503 01:03:33,860 --> 01:03:36,560 ราตรีสวัสดิ์ที่ปรึกษา! 504 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 คริสตี้! 505 01:03:46,740 --> 01:03:51,979 - มีชีวิตอยู่? - เธอยังมีชีวิตอยู่ เครื่องช่วยการนอนหลับ! 506 01:04:02,480 --> 01:04:04,099 ขอบคุณ. 507 01:04:04,619 --> 01:04:10,300 คุณจะต้องมีความสำคัญมาก บุคคลเมื่อพวกเขาต้องการคุณมากขนาดนี้ 508 01:04:10,940 --> 01:04:13,580 ฉันเตือนคุณแล้ว! 509 01:04:15,120 --> 01:04:19,460 อย่าไปศรี�น หมู่เกาะ เขาจะตาย! 510 01:04:20,660 --> 01:04:23,360 นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา 511 01:04:25,220 --> 01:04:29,779 - เธอจะโอเคไหม? - ใช่. 512 01:04:30,820 --> 01:04:33,520 ได้โปรดให้ฉันเถอะ! 513 01:04:35,520 --> 01:04:38,239 - แคปซูลเหรอ? - ใช่. 514 01:04:45,260 --> 01:04:46,960 ฉันถือ... 515 01:04:47,660 --> 01:04:50,680 ท้ายที่สุดแล้ว ฉันแลกคุณเพื่ออิสรภาพ 516 01:05:26,340 --> 01:05:31,800 เราจะไม่ไปถึงที่นั่น ไปอีกฝั่งหนึ่ง 517 01:05:33,620 --> 01:05:37,620 เราจะตายที่นี่ด้วยความหิวโหยและกระหาย 518 01:05:39,320 --> 01:05:42,300 หรือทหารจะตามหาเราและฆ่าเรา 519 01:05:45,839 --> 01:05:48,320 มันไม่ใช่เกาะ 520 01:05:48,900 --> 01:05:53,300 - เกาะนั้นไม่ใช่เกาะ คุณเห็นไหม? มันเคลื่อนไหว! - อะไร? 521 01:05:53,659 --> 01:05:59,540 เกาะเหล่านั้นเป็นเศษซาก ครอบคลุมหนองน้ำ และพวกเขาก็แล่นเรือ! 522 01:06:08,580 --> 01:06:11,260 คุณเห็นไหม? เกาะที่ยอดเยี่ยม! 523 01:06:12,500 --> 01:06:15,340 เขาต้องการล่องเรือบนนั้นไหม? 524 01:06:15,900 --> 01:06:20,380 ที่! มันสามารถจัดการพวกเราสามคนได้! ลมจะจัดการที่เหลือเอง! 525 01:06:20,559 --> 01:06:23,759 - คุณบ้าไปแล้ว! - ไม่ ฉันเป็นอัจฉริยะ! 526 01:06:24,579 --> 01:06:26,260 คริสตี้! 527 01:06:34,980 --> 01:06:40,020 หากเกาะเหล่านั้นแล่นออกไป ลมจะพัดพาพวกเขาไปที่นั่น! 528 01:06:41,020 --> 01:06:47,180 - ขึ้นอยู่กับว่าจะพัดมาจากทวีปหรือ ไปทางเขา มันหมุนเราเป็นวงกลม - เลขที่! 529 01:06:49,900 --> 01:06:53,080 สมอเรือจะป้องกันการแล่นถอยหลัง 530 01:06:53,460 --> 01:06:59,000 มาแสดงใบเรือแบบด้นสดกันเถอะ ลมจะพัดมาหาเรา ผู้ช่วย เราจะไปถึงที่นั่นอย่างแน่นอน 531 01:07:12,200 --> 01:07:17,119 - กัปตัน ฉันหวังว่าเขาจะถูกจับได้นะ? - ยัง. ฉันไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับมาติจาส 532 01:07:17,339 --> 01:07:21,519 - คุณทำงานไม่เสร็จเหรอ? - พวกเขาจะส่งทีมอื่น 533 01:07:21,739 --> 01:07:25,380 ทุกนาทีมีค่า! ปฏิกิริยาลูกโซ่ได้เริ่มขึ้นแล้ว 534 01:07:28,139 --> 01:07:32,840 เรามาช้า! ร้อยโท เตรียมตัวให้พร้อม สำหรับเที่ยวบิน ควรลบร่องรอย 535 01:07:33,040 --> 01:07:38,960 ระบบควบคุมถูกบล็อค เขาเป็นที่ปรึกษา ที่ไหนสักแห่งในทรูโลจา ลากูนา หาเขาให้เจอและฆ่าเขาซะ! 536 01:07:39,340 --> 01:07:43,600 ถ้าเขาคืนได้ เขาจะไม่มีความเมตตาต่อเรา! 537 01:07:45,820 --> 01:07:49,500 เขาเวียนหัวหรือเปล่า? เขานั่งลงดีกว่า�! 538 01:07:50,640 --> 01:07:59,619 - เราจะล่องเรือไปที่นั่นหนึ่งสัปดาห์! - น้อย... เว้นแต่พายุจะพาเรากลับ 539 01:08:00,740 --> 01:08:04,960 เออร์วิน เกาะนี้คือ จมลงในพายุแม้แต่น้อย! 540 01:08:05,860 --> 01:08:08,560 อย่าบอกเรื่องนี้กับบ๊อบ! 541 01:08:15,340 --> 01:08:16,940 ดับ! 542 01:08:17,860 --> 01:08:20,920 ดับ รอก่อน! ฉันจะพาคุณออกไป! 543 01:08:21,620 --> 01:08:25,979 - มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่ปรึกษา! - จับมัน! - ไม่จำเป็น! 544 01:08:26,459 --> 01:08:30,659 - จับมัน! - ดับ! - เกาะนี้รองรับสามคนไม่ได้! 545 01:08:30,899 --> 01:08:34,959 - จับมัน! จับมัน! - ไม่ต้องหรอกเออร์วิน! 546 01:08:35,219 --> 01:08:40,119 - สั้นจัง... - ได้แล้ว ว่ายน้ำไปยังเกาะแห่งความสุขของฉัน 547 01:09:08,820 --> 01:09:10,420 “ได้ยิน”? 548 01:09:11,540 --> 01:09:13,040 อะไร 549 01:09:17,140 --> 01:09:18,740 ลม. 550 01:09:21,100 --> 01:09:22,700 ลม! 551 01:09:25,300 --> 01:09:28,319 - ลม เออร์วิน! - ฉันไม่ได้ยิน... 552 01:09:41,140 --> 01:09:44,140 ปิดนักบินอัตโนมัติ! 553 01:09:52,120 --> 01:09:56,380 เครื่องยนต์ดับแล้ว ใส่รหัส! ใส่รหัส! 554 01:10:07,340 --> 01:10:10,120 ดูเหมือนว่าไวรัสของฉันกำลังทำงาน! 555 01:10:12,300 --> 01:10:16,639 - ไวรัสเหรอ? - ของฉัน ไวรัส ดูเหมือนว่าจะได้ผล! 556 01:10:16,940 --> 01:10:19,600 เออร์วิน คุณทำได้! 557 01:10:20,500 --> 01:10:27,860 - คุณทำมัน! เขาเข้าใจไหม? คุณทำมัน! - ไวรัสของฉันกำลังทำงาน! - คุณเอาชนะระบบได้! 558 01:10:29,379 --> 01:10:33,940 - ไวรัสของฉันกำลังทำงาน! - เออร์วิน คุณเป็นอัจฉริยะ! - ไวรัสของฉันกำลังทำงาน! 559 01:10:34,399 --> 01:10:38,520 - Ervin Kahn คุณเป็นอัจฉริยะ! - ไวรัสของฉันกำลังทำงาน! 560 01:11:06,220 --> 01:11:11,979 - ฉันไม่ได้คำนวณสิ่งนี้! - นั่นคืออะไร? - เขื่อน! 561 01:11:12,260 --> 01:11:15,440 เราควรทำอย่างไร? เราย้อนกลับไปไม่ได้แล้ว... 562 01:11:15,840 --> 01:11:21,680 หายใจเข้าลึกๆ แล้วอยู่ต่อ ใต้น้ำให้นานที่สุด! 563 01:11:21,940 --> 01:11:28,540 วัตถุที่แช่อยู่ในของเหลวถูกผลัก ในแนวดิ่งเท่ากับน้ำหนักของน้ำที่ถูกแทนที่ 564 01:11:28,759 --> 01:11:32,120 - ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ... - ดึง! 565 01:11:32,320 --> 01:11:36,820 ถ้าอาร์คิมิดีสคิดผิด เราจะพบเขาเร็ว ๆ นี้! 566 01:12:01,980 --> 01:12:08,080 มันเป็นเรื่องโง่ที่จะคาดหวังความงามจากหมู่เกาะแห่งความสุข บนดาวเคราะห์ที่ไม่มีความสุขที่สุดในกาแล็กซี 567 01:12:08,400 --> 01:12:14,680 คนงี่เง่าอะไรอยู่ในเกาะเหล่านี้ ชื่อความสุขเหรอ? คำโกหกที่สมบูรณ์! 568 01:12:17,500 --> 01:12:23,020 มันเป็นไปไม่ได้ ไม่มีเหตุผล ความไม่รู้ง่ายๆ! ความไม่รู้! 569 01:12:23,220 --> 01:12:24,759 อะไร 570 01:12:25,379 --> 01:12:27,060 เออร์วิน... 571 01:12:28,980 --> 01:12:33,580 นี่คือความลับ สิ่งอำนวยความสะดวกทางทหาร บังเกอร์! 572 01:12:34,280 --> 01:12:39,680 พร้อมเรือส่วนตัวของท่านประธานเผื่อไว้ การอพยพ อิสระ! นี่คือทางเข้า 573 01:12:39,940 --> 01:12:45,479 - เราเพียงแค่ต้องใส่รหัส - คุณรู้หรือไม่? - ฉันตั้งโปรแกรมไว้กับท่านประธาน! 574 01:12:45,709 --> 01:12:51,660 - แต่เขากำหนดหมายเลขสุดท้าย ฉันไม่รู้จักเธอเหมือนกัน! - เราจะพยายามให้ครบทุกเลข! 575 01:12:51,899 --> 01:12:54,760 เรามีความพยายามเพียงสองครั้งเท่านั้น! 576 01:12:57,920 --> 01:13:07,740 - วันเกิด? มีวันสำคัญสำหรับเขาบ้างไหม? - ฉันคำนวณแล้ว แต่เขาเลือกอะไร? 577 01:13:11,020 --> 01:13:15,520 - และเกิดอะไรขึ้นก่อนหน้านั้น? - เขาถามเรื่องไร้สาระอะไร? 578 01:13:15,739 --> 01:13:18,320 เออร์วิน ได้โปรด! 579 01:13:20,060 --> 01:13:26,139 ก่อนช่วงเวลานั้นก็จำเป็น เพื่ออยู่คนเดียวและกดหมายเลข 580 01:13:26,630 --> 01:13:30,979 - ฉันก็ออกไปเหมือนกัน - ก่อน เขาพูดอะไรกับคุณตอนกำลังจะออกไปหรือเปล่า? 581 01:13:31,200 --> 01:13:36,900 ที่! เขาให้คุกกี้ฉันแล้วตอบว่าใช่ ดีต่อสมองของฉัน - และคุณ? - แล้วฉันล่ะ? - คุณ? 582 01:13:37,679 --> 01:13:43,120 ฉันมอบหมายงานให้เขา คนหนึ่งที่ฉันเป็น เตรียมไว้ให้คุณเหมือนกัน ประมาณ “ช็อคโกแลตและเหรียญสิบเหรียญ” 583 01:13:43,760 --> 01:13:46,360 แล้วอาจจะเป็น 10 ล่ะ? 584 01:13:47,260 --> 01:13:50,000 นั่นคือตัวเลขสองหลัก! 1 และ 0 585 01:14:11,780 --> 01:14:14,540 เขาทำภารกิจหรือเปล่า? 586 01:14:14,740 --> 01:14:19,120 ไม่. เขาคิดอยู่นาน และในที่สุดก็พูดว่า: 9 เหรียญ! 587 01:14:19,320 --> 01:14:23,679 - คุณบอกเขาว่ามันไม่เป็นความจริงเหรอ? - เลขที่! เขาเป็นประธานาธิบดี! 588 01:14:23,959 --> 01:14:30,020 เขามั่นใจว่าช็อคโกแลตมีราคาแพง 9 เหรียญ. เขาคิดว่าเขาตอบถูก! 589 01:14:30,780 --> 01:14:32,780 ตี 9! 590 01:14:37,780 --> 01:14:41,480 คุณไม่คิดว่ามันโง่เหรอ? ไม่มีเหตุผล! 591 01:14:41,779 --> 01:14:44,380 มีข้อเสนอแนะอื่นหรือไม่? 592 01:14:59,120 --> 01:15:02,600 ระบบถูกเปิดใช้งาน ใส่รหัส 593 01:15:09,501 --> 01:15:11,101 สาม... 594 01:15:13,902 --> 01:15:15,502 ห้า... 595 01:15:18,503 --> 01:15:20,103 แปด... 596 01:15:23,059 --> 01:15:28,959 - แปด - เออร์วิน! ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - รหัสไม่ถูกต้อง ลองอีกครั้งหนึ่ง! 597 01:15:29,220 --> 01:15:33,320 - ฉันแค่ตรวจสอบว่ามันใช้งานได้หรือไม่ - ใส่รหัส 598 01:15:36,521 --> 01:15:38,121 สาม... 599 01:15:38,722 --> 01:15:40,322 ห้า... 600 01:15:40,823 --> 01:15:42,423 แปด... 601 01:15:49,940 --> 01:15:52,759 - เก้า. - เก้า. 602 01:15:54,660 --> 01:15:57,260 รหัสถูกต้อง 603 01:15:57,520 --> 01:16:01,040 ยินดีต้อนรับ นายประธานาธิบดี. 604 01:16:32,060 --> 01:16:33,660 มาเร็ว! 605 01:16:35,060 --> 01:16:39,100 เปิดตัว...บนสีแดง ปุ่ม ง่ายมาก 606 01:16:39,980 --> 01:16:41,659 และคุณ? 607 01:16:42,379 --> 01:16:44,960 ฉันจะโบกมือให้คุณ 608 01:16:46,780 --> 01:16:53,639 - ตลก! - ฉันไม่บ่น มันเป็นเรื่องจริง - เออร์วิน... - มีที่เดียวเท่านั้น 609 01:16:57,940 --> 01:17:01,800 มันคืออะไร? ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน คิดอะไรบางอย่างขึ้นมา! 610 01:17:02,540 --> 01:17:04,540 คิดขึ้นมาสิ! 611 01:17:05,060 --> 01:17:09,400 คิดหาวิธีที่จะโบยบินเราทั้งสอง ทำไมคุณถึงเป็นราอุนด์�อิจา? 612 01:17:09,660 --> 01:17:15,000 มันไม่สามารถคำนวณได้ เป็นไปไม่ได้. เอาล่ะ เข้ามาสิ 613 01:17:15,880 --> 01:17:17,480 เข้ามา! 614 01:17:29,380 --> 01:17:32,080 แล้วฉันจะอยู่กับคุณ 615 01:17:32,540 --> 01:17:34,140 ทำไม 616 01:17:43,300 --> 01:17:45,900 เพราะฉันรักคุณ 617 01:18:19,740 --> 01:18:24,379 - ทำไมคุณใส่รหัสผิดในครั้งแรก? - ฉันกำลังตรวจสอบอยู่ - โกหก! 618 01:18:24,459 --> 01:18:29,160 - คุณรู้ว่ามีที่เดียวและคุณไม่ต้องการ เพื่อเปิด! - อย่าอยู่ไม่สุข! 619 01:18:29,380 --> 01:18:34,439 ฉันต้องทำ รองเท้าของคุณมีกลิ่นเหมือนหญ้าแห้ง! ฉันกดปุ่ม! 620 01:18:34,699 --> 01:18:40,819 - การเร่งความเร็ว! หุบปากแล้วเรียนซะ! - ยังไง? ฉันทำไม่ได้ ฉันหาพวกมันได้! - จากนั้นฉันก็จะทำด้วยเท้าของฉัน - เลขที่! 621 01:18:41,880 --> 01:18:48,739 พวกเขายังขอบคุณเราซึ่งเป็นสมาพันธ์แห่งเสรี ของโลกได้เรียนรู้ความจริงเกี่ยวกับโลกของเรา 622 01:18:51,120 --> 01:18:57,220 หน่วยรักษาสันติภาพช่วยชีวิตชาวบ้าน จากระบบควบคุมรวม 623 01:19:00,780 --> 01:19:06,400 สิบปีต่อมา บนโลกใบนี้ XT-59 ระบบใหม่เริ่มทำงานแล้ว 624 01:19:06,940 --> 01:19:10,821 รุนแรงกว่าครั้งก่อนมาก 625 01:19:12,000 --> 01:19:14,800 คำบรรยายเซอร์เบีย: tplc 626 01:19:16,301 --> 01:19:20,801 รายชื่อภาพยนตร์รัสเซียที่แปล และลิงก์การแปล คุณจะพบได้ที่นี่: 627 01:19:21,302 --> 01:19:25,302 http://kinorusija.bbforum.co/topic36.html 628 01:19:28,302 --> 01:19:32,302 นำมาจาก www.titlovi.com 629 01:19:33,305 --> 01:20:33,634 คุณต้องการคำบรรยายสำหรับวิดีโอใด ๆ หรือไม่? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-